[Gentleman's Dignity]
[Pertarungan perebutan bendera!]
Subtitles by DramaFever
[klub atletik]
[Tujuan dari kompetisi! Mendapatkan tempat pertama tidak peduli apapun!]
[kapten Kim Jong Kook, Ace Song Ji Hyo, Starter lomba Ji Suk Jin.]
Aku ini kapten tim atletik SMA kita.
Hari pertama kau sudah telat!
Aku kapten di tempat ini.
Kau ngomong ngawur apa hah?
Kalian ngomong apa? Akulah kapten di tempat ini.
Emangnya kalian tahu apa tentang olahraga?
Tapi akulah kapten disini.
Akulah kaptennya! Aku!
Apa kabar, Pak guru...
- Apa yang kalian katakan? - Semua belum datang?
Pak guru...
Akulah kaptennya. Berani-beraninya kalian mengaku-ngaku?
- Kalian gak tau kalau aku kaptennya ya? - Aku kaptennya!
- Ini sekolah khusus cowok. - Aku memang pakai rok, tapi aku ini juga cowok.
- Siapa kapten disini? - Aku!
[Sementara mereka sibuk bertengkar mengaku-ngaku menjadi kapten...]
[Kapten tim atletik, Kim Jong Kook.]
- Kapten, anda sudah datang! - Apa kabar, Kapten!
- Kami baru saja... - Emangnya kalian ngapain hah?
- Emangnya kalian pikir ngapain hah? - Kami cuman main kapten-kaptenan!
- Aku cuma memarahi mereka semua! - Dia ngotot kalau dia itu kaptennya!
Nggak, itu nggak bener! Aku bukan apa-apa melainkan hanyalah gantungan jas pribadi!
- Aku nggak bercanda. - Sepertinya ada seseorang yang kurang.
[Sekarang setelah kita perhatikan ,ada seseorang yang hilang?]
Jae Suk oppa...
Kenapa...
[Anggota klub teater SMA Gentleman, Yoo Jae Suk.]
Di SMA Gentleman, Kau dulunya anggota klub atletik...
tapi kau tidak bisa melupakan hasrat di dalam hatimu untuk berakting
jadi kau pindah ke klub Teater.
Mengerti?
- yah... - Seperti itulah.
Apa maksudmu dengan, seperti itulah?
Pindah klub, seolah-olah aku kayak punya masalah besar aja...
- Orang ini dulunya bintangnya klub Atletik. - Siapa itu?
[Dulunya bintang di klub atletik, tapi sekarang anggota baru klub teater?]
[Kapten klub Teater SMA Gentleman, Kim Soo Ro.]
Jae Suk!
[Cara yang benar untuk menyapa seseorang di acara ini adalah dengan merobek nametag mereka.]
Kenapa kau merobek nametag ku begitu kita ketemu lagi?
Ini beneran menyenangkan.
Aku tahu kalau kau bakal datang hari ini begitu melihat ini.
- benarkah? - Iya.
Trims.
[Setelah itu, ada murid lain menuju klub teater.]
Jong Suk!
[Murid paling cakep di klub teater SMA Gentleman, Lee Jong Suk.]
[Memainkan peran sebagai anak berandalah tapi berhati baik di drama terbarunya dan telah memenangkan banyak hati.]
Apa ini?
[Suasana yang hangat bersama dengan para aktor muda yang memasuki panggung.]
- Apa kabarmu, Jong Suk? - Kau baik-baik saja kan?
Jae Suk, kau sepertinya dekat dengan Lee Jong Suk?
- Tentu saja, Jong Suk dan aku deket banget. - Kita memang dekat.
Kita dekat dengan siapa saja yang lagi naik daun sekarang.
[Murid tampan yang lain sedang menuju ke tempat yang sama...]
[Pria tangguh Klub Teater masuk ruangan!]
[Pria tangguh klub teater SMA Gentleman , Kim Woo Bin.]
[Tingginya yang seperti patung! Bintang muda yang terkenal dengan kemampuan akting yang maskulin dan tangguh!]
lihat betapa cakep dan tingginya dia!
[Anggota klub teater yang keren dan seksi.]
Ayo kesinilah.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
[Pertemuan pertama Woo Bin dan Jae Suk.]
- Ini pertama kalinya kau bertemu dengannya. - Ini pertama kalinya aku bertemu dengan Woo Bin?
- Sebelumnya kau belum pernah bertemu bintang keren ini? - Benar, Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
- Kalian semua sangat tinggi. - Jae Suk, kau sangat pendek ya.
[Tinggi rata-rata anggota klub teater di atas 180cm?]
Jong Hyun!
[Idola yang bersinar klub Teater SMA Gentleman , Lee Jong Hyun.]
Aku gak percaya dia hari ini disini.
[Kali ketiga di Running Man! Sudah menjadi seperti anggota keluarga.]
Aku lupa kalau Jo Hyun juga main di 'A Gentleman's Dignity!'
Sudah kubilang kan kalau aku kenal dengan bintang yang lagi naik daun sekarang.
- Bahkan Jong Hyun datang acara hari ini. - Ini grup yang hebat.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Ada orang lain yang datang? itu Hyo Rin!
Itu Hyo Rin!
- itu Hyo Rin! - itu Hyo Rin!
[Satu-satunya anggota wanita di klub teater, Min Hyo Rin.]
[Aktris yang menarik sukses di layar lebar maupun layar kaca seperti di film 'Sunny'!]
Kita memang perlu seorang wanita di tim kita!
[Sambutan hangat?]
- Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja.
Tapi... semua orang disini sangat tinggi!
- Kesinilah... berdirilah disini. - Baik.
- Aku akan berdiri di sana. - Iya, Kemarilah.
[Merasa paling nyaman berdiri di samping Jae Suk?]
Kalian semua tinggi banget.
Mereka semua tinggi banget.
Hari ini kalian semua murid dari klub teater.
Lomba hari ini adalah klub teater vs. klub atletik.
Ini adalah kompetisi klub SMA Gentleman.
[klub Teater vs. klub Atletik. Kompetisi Klub SMA Gentleman!]
Tim pemenang di tiap kompetisi akan mengambil alih bendera sekolah .
jika sebuah tim kalah kompetisi, maka mereka harus menyerahkan benderanya kepada tim pemenang.
Tim yang bisa mempertahankan bendera sampai akhir akan menjadi pemenang utama.
[Tim atletik yang bersemangat]
- Misi pertama kalian hari ini adalah... - Apa itu?
Kita tidak melakukannya dengan anggota yang lain?
[Tim Atletik masih tidak tahu siapa anggota dari tim lawan.]
- Lihat ini! - Apa ini?
[Pilih 2 anggota dari tiap tim untuk mengikuti kompetisi.]
[2 orang masuk pada saat yang sama untuk mengeliminasi nametag tim lawan.]
[Setiap ada orang yang tereliminasi, maka anggota lain dari tim tersebut akan masuk menggantikan mereka.]
[Orang terakhir yang paling akhir bertahan dikompetisi akan mendapatkan bendera.]
[Eliminasi Name tag dimulai sejak awal!]
Kita akan mengawali lomba hari ini dengan mengeliminasi nametag.
- Ini benar-benar... - jadi kita harus memilih 2 orang kan??
[Dua pemain dari tiap tim masuk.]
[Tiap ada orang yang tereliminasi, maka anggota lain dari tim itu akan masuk untuk menggantikan.]
Tidak peduli apa lombanya... Sepertinya kita akan kalah.
Kita nggak bisa mengalahkan Jong Kook hyung!
Dia paling benci mendengarkan itu!
[Ungkapan yang paling dibenci oleh Si Game Devil (julukan Soo Ro di FO)!]
Maaf.
Kalian harus nya lebih positif kalau menyangkut hidup kalian.
Soo Ro paling benci mendengar hal-hal seperti itu.
Jadi kita memulai dengan memilih dua orang pertama kan?
Ini kali ketiga kau di Running Man,kan, Jong Hyun?
- Benar, ini kali ketiga aku di acara ini. - Kau pernah memainkan ini sebelumnnya kan?
Iya, aku selalu memainkan di setiap kali aku ada di acara ini.
Dan aku gak begitu mahir di game ini.
[Selalu dieliminasi oleh Mr. Capable setiap kali dia main game ini.]
Jong Hyun sendiri yang bilang.
Sepanjang acara dia cuman tertawa setelah itu pulang.
karena kita nggak tahu siapa dari tim lawan, kita harus hati-hati...
[harus berhati-hati dengan rencana mereka karena mereka tidak tahu lawannya.]
- Kwang Soo bukan pemain yang lemah. - Kwang Soo itu juga kuat.
Tidak ada dari kita disini...
yang akan kalah melawan siapapun.
Tidak ada satupun dari kita yang bakal dikalahkan oleh siapapun yang kita temui.
Aku bisa menang lawan siapapun kalau di game merobek nametag.
Kita akan memulai dengan mengeluarkan anggota yang terkuat agar bisa bertahan sampai akhir.
Woo Bin dan Jong Suk... lalu Hyo Rin dan Jong Hyun...
- Ayo kita selesaikan ini hari ini. - Tentu saja.
Kita ke pergi kemana nih?
Siapa itu?
[Yang terpilih memasuki arena, matanya harus ditutup.]
Ini menakutkan.
[Yang pertama memasuki arena, Kim Woo Bin dan Lee Jong Hyun!]
hati-hati dengan langkah kalian.
Kita akan menunjukkan kepada mereka kemampuan kita.
[yang pertama memasuki arena, Easy Brothers!]
Kita sekarang berada di lantai kedua ruang bawah tanah
Aku yang akan turun pertama. Aku keluar disini.
- Sampai bertemu nanti. - Baik, sampai bertemu.
Ini nakutin.
- Hanya Kwang Soo yang akan keluar dari sini. - Apa?
Kita akan keluar secara terpisah?
Kita tidak keluar barengan?
Kenapa Kita tidak keluar barengan??
[klub Teater vs. klub Atletik.]
Ayo!
[Murid-murid SMA Gentleman klub Teater dan Atletik,Selamat datang.]
Beberapa saat lagi...
Akan ada dua klub yang saling berhadapan dalam permainan eliminasi name tag.
Ini permainan eliminasi nametag.
Yes!
Saat ini...kalian semua akan melepas penutup mata kalian dan memasuki arena secara serempak.
Pertarungan antar klub mengeliminasi name tag...
Mulai!
[Bahkan anggota lain yang sedang menunggu juga merasa gelisah .]
- Seandainya saja ada siaran langsungnya. - Siaran langsung pasti asyik deh.
[klub Teater vs. klub Atletik. Pertarungan sebenarnya dimulai sekarang]
Saat pendaftaran tahun kemarin...
Aku sebenarnya pengen diterima di klub teater,
Tapi klub teater...
menolakku.
[Giraffe ditolak masuk klub teater 2 tahun yang lalu gara-gara wajahnya.]
[Di sisi lain...]
[Woo Bin dan Jong Hyun bertemu untuk memantapkan strategi.]
Hei... Sepertinya aku baru saja melihat Suk Jin hyung.
[klub Teater secara agresif mengamati lawan mereka.]
Aku menemukannya!
- Tolong aku. - Siapa itu?
[Kwang Soo dari klub atletik vs. Woo Bin dan Jong Hyun dari klub teater.]
[Serangan dimulai begitu melihat dia!]
Suk Jin hyung!
- Apa itu? - Suk Jin hyung!
Siapa mereka? Dimana mereka?
Ada dua orang disana.
- Apa kabar. - Siapa itu?
[Dimulai dengan sapaan riang.]
[Woo Bin menyelinap dari belakang sementara Jong Hyun mengalihkan perhatian mereka.]
[Pertarungan seru sejak dari pertama!]
[Basa-basi sudah selesai! Jong Hyun dan Impala saling berhadapan!]
- Kau akan menggunakan kekuatanmu untuk melawanku? - Turun dari sana!
[Penyerangannya berhasil! Woo Bin sekarang mengendap-endap mendekati Impala!]
Kwang Soo!
Apa kita harus bertarung mati-matian? Seperti seorang pria?
Kwang Soo... yuk ganti posisi.
- Kenapa kau menyuruhku seperti itu? - kau yang ngurusin Woo Bin!
- Jangan begini donk diantara kita! - kau yang ngurusin Woo Bin sana!
Tapi aku sudah mengincar Jong hyun!
Nggak mau,Aku yang pertama liat dia. Dia adalah targetku sejak pertama bertemu tadi.
Cepat!
[Pertarungan terjadi]
[Permainan menyerang dan bertahan yang tak ada akhirnya seperti kompetisi judo yang alot.]
- Suk Jin hyung... - Apa?
Bahkan kenyataan bahwa kita belum kabur dari dua orang ini merupakan...
- Pencapaian yang hebat. - Tentu saja!
Jong Hyun... kamu yang nyerang Kwang Soo.
Ke Kwang Soo sana.
[Apa? Dia menyuruhnya menyerang Kwang Soo?]
Suk Jin hyung, kau lagi ngapain?
Kenapa kau menyuruhnya menyerangku?
[Inilah yang disebut kesetiaan di antara Easy Brothers.]
- Aku hanya membantumu untuk keluar. - Apa?
Suk Jin hyung... tega-teganya kau sama aku?
[Giraffe berhasil kabur!]
[Easy Brother saling berkhianat!]
[Giliran Big-nosed Brother yang dalam bahaya!]
Baik, Aku akan membantumu menyingkirkan Kwang Soo.
Lee Kwang Soo!
[kalau masalah penghianatan, Giraffe juaranya...]
Itu Lee Kwang Soo!
[Pada saat Impala sendirian, dia dengan mudah dieliminasi!]
[Merekrut satu anggota dari klub atletik.]
- Apa ini artinya salah satu dari mereka tersingkir? - Benar banget.
Jong Hyuk dan Woo Bin disana menjalankan tugas dengan bagus.
Aku penasaran siapa yang tereliminasi?
Apa mungkin salah satu lawan kita yang keluar?
Merekrut satu anggota dari klub atletik.
Aku tahu ini akan terjadi.
Jong Kook hyung.
[Ini waktunya bagiku untuk beraksi?]
Ayo.
[Mr. Capable dari Klub Atletik memasuki arena.]
- Hati-hati. - Kita harus memenangkan ini.
Kita harus memenangkan ini. Kalian mengerti? Kita harus memenangkan ini!
Baik... gak peduli apapun kita harus menang.
- Itu pasti Suk Jin hyung, Benerkan? - Pasti bener deh.
[Kalau begitu...]
[Race, mulai!]
[Mr. Capable melakukan pengejaran!]
Kita harus selalu seperti ini. Karena orang-orang itu lebih tua daripada kita...
Ketika mereka capek, mereka akan menyerah.
- Dengan kemudaan kita... - Dengan kemudaan kita?
Kita akan memenangkan ini dengan darah muda kita.
- Apa kita terus begini sampai akhir? - Tentu saja.
- Sampai Jong Kook hyung keluar? - Ayo kita pastikan nametagmu tertempel kuat.
[Mr. Capable masih dengan penutup matanya.]
[Apa? Giraffe sendiri yang akan memandu Mr Capable?]
Apa-apaan itu?
Kau seharusnya bilang padaku kalau ada yang menghalangiku.
[Aksi pembelasan dendam kepada Tiger.]
Apa yang kau lakukan?
[Tiger yang tidak tahu apa-apa menabrak semua yang ada di ruangan.]
[Giraffe... Apa yang kau pikirkan?]
Anggota pengganti dari klub atletik telah memasuki arena.
Kau bisa membuka penutup matamu sekarang.
Jong Kook hyung!
[Segera menyiksa Giraffe.]
- Apa yang terjadi disana? - Jong Kook hyung...
Itu Kim Woo Bin dan Jong Hyun yang beraksi.
Ah, Jong Hyun...
Yang dilakukan Suk Jin hyung hanyalah menonton apa yang terjadi tanpa melakukan apapun.
- Sepertinya kau sudah bertarung mati-matian. - Itu gak main-main.
Jadi aku... meninggalkan Suk Jin hyung dan kabur.
- Apa yang kamu lakukan? - Nggak ada pilihan lain sih.
- Apa maksudmu kau gak ada pilihan lain? - Mereka berdua mendatangiku.
[Mr. Capable sekarang memahami sepenuhnya apa yang terjadi.]
[Baik... kalau begitu...]
[Dua orang ini masih tidak tahu siapa pengganti dari klub atletik.]
Ji Hyo noona!
Ji Hyo noona, kesinilah! Kesini!
Ji Hyo noona!
[Strateginya adalah berpura-pura bahwa Ji Hyo lah anggota pengganti dengan memanggil namanya!]
[Rencananya untuk memancing mereka keluar agar Mr. Capable bisa menyerang mereka!]
- Ji Hyo noona! - Hei...
Sekarang Kwang Soo sendirian. Ayo menyingkirkan dia.
Ji Hyo noona!
Ji Hyo noona, disebelah sana! Ji Hyo noona!
Mereka disana!
[Baik... bagus.]
Ji Hyo noona!
[Woo Bin dan Jong Hyun mengejar Kwang Soo tanpa curiga.]
Ji Hyo noona!
Kemarilah.
[Menemukan Mr. Capable!]
[Langsung mundur!]
[Mr. Capable beraksi !]
Kwang Soo, kau terang-terangan banget sih!
[Kemunculan Mr. Capable membuat situasi berbalik.]
Bagaimana jika Kim Jong Kook ada disana waktu kita memasuki permainan?
[Keanehannya saat ini adalah terlalu sibuk memburu rekan setimnya.]
Ayo kita akhiri dengan cepat.
[4 pria berhadapan di jalan buntu.]
[Tidak ada ruang lagi untuk melarikan diri!]
[Situasi yang membuat gugup!]
[Satu detik saja merasa ragu-ragu maka artinya kalah!]
Ini baru namanya lomba!
[Woo Bin dan Jong Hyun dari klub teater terpojok!]
[Pertarungan fisik yang sengit!]
Tangkap dia!
[Keduanya... pada saat yang bersamaan!]
[Kwang Soo mengalahkannya dengan jarak waktu tipis!]
[Kim Woo Bin, Keluar!]
[Mr. Capable dan the Giraffe vs. Atlit Judo Jong Hyun.]
[Jong Hyun mengeluarkan jurus Judonya.]
Apa-apan ini? Ayolah, Apaan nih?
[Jong Hyun bertahan untuk beberapa saat, tapi sayangnya pada akhirnya dia tereliminasi juga.]
[Merekrut anggota dari Club Teater.]
Merekrut anggota dari Klub Teater.
[Anggota berikutnya yang masuk, Jong Suk.]
- Fighting. - Tanganmu... tanganmu sangat dingin.
Kalo menurutku sepertinya sih Jong Hyun yang tersingkir?
[Pengumuman lagi?]
Merekrut anggota dari Klub Teater.
Pengumuman perekrutan lagi?
[Dengan tersingkirnya Woo Bin dan Jong Hyun, maka dua anggota dari klub teater dipanggil masuk.]
- Hyo Rin. - Kau ingin aku yang masuk?
[Satu-satunya wanita dari klub, Hyo Rin masuk sebagai pengganti.]
Yes.
Kita dapat masalah nih. Aku yakin banget kalau Kim Jong Kook ada disana.
Kim Jong Kook benar-benar kuat.
Suk Jin hyung!
[Jong Suk and Hyo Rin dari klub teater vs. Jong Kook and Kwang Soo dari klub atletik.]
Suk Jin hyung!
[Kwang Soo... pancing mereka ke arahku.]
[Giraffe dengan aktif memancing mereka.]
Dimana Jong Kook hyung?
[Di luar rencana, Jong Suk malah menyerang Kwang Soo!]
Tunggu... tunggu!
[Dia yang bakal tersingkir sekarang, malahan mau memancing orang!]
[Mr. Capable menyerbu setelah mendengar keributan.]
[Kacau!]
Tidak!
Jong Kook hyung! Kemana saja kau?
- Kenapa kau sudah disini? - Aku sudah mengamati selama ini.
Jangan menjauh satu incipun dariku.
Apa Jae Suk menunggu untuk muncul paling akhir ?
[Jong Suk dan Hyo Rin lari demi keselamatan mereka setelah melihat Mr. Capable.]
Pemandangan yang romantis melihat cowok dan cewek lari bersama seperti itu.
Kalian membuat adegan yang romantis!
[Ya ampun... gandengan tangan segala?]
[Apakah ini lahirnya pasangan baru murid SMA?]
[Seakan-akan adegan ini keluar dari drama tentang anak sekolah!]
- Jong Kook hyung, mari kita bergandengan tangan juga! - Apa?
Ngapain aku harus menggandeng tanganmu?
- Ayo gandengan tangan kayak mereka. - Kenapa?
- Ayo gandengan tangan kayak mereka. - Lepaskan aku sekarang ya!
Kau sembunyi disini, sedangkan aku akan sembunyi disebelah sana, paham?
Sebelumnya aku nggak menganggap ini serius.
Disini kupikir aku adalah pelari yang baik.
[Tantangan dari perburuan di Running Man harus dialami sendiri baru bisa dipercaya.]
Kalian berdua...
Naik ke atap setelah pelajaran.
[Dia ngomong apaan sih?]
- Dia mencoba memancing kita sekarang kan. - Datanglah ke atap.
Tidak...
[Karena mereka terus-terusan kabur, bagaimanapun harus mencoba agar memancing mereka lagi.]
Tidak! Kami nggak akan mengikuti mu.
Sebelumnya aku nggak pernah melihatmu ngotot seperti ini waktu aku nonton acara TV.
Nggak bercanda.
[Giraffe merasa over pede karena ada Mr. Capable di belakangnya.]
Ayo.
[Mereka beraksi!]
Tidak, tidak, tidak...
[Hyo Rin bergerak untuk membantu teman satu timnya.]
Tunggu!
[Giraffe menjadi sangat bingung gara-gara serangan gabungan dari klub teater.]
Jong Kook hyung!
[Memanggil terus-terusan nama Mr. Capable...]
Jong Kook hyung!
[Lee Kwang Soo,Keluar!]
[Apa yang membuatnya lama?]
Jong Kook hyung!
[Anggota baru, Haroro langsung mencari Jong Kook begitu dia masuk arena.]
[Tapi rasanya...]
[Melihat pantulan Jong Suk dan Hyo Rin di kaca dalam posisi siap menyergap!]
[Kabur adalah kunci dari permainan ini!]
Gak ada tempat buat kabur!
Apa kabar!
[Rencana pasangan klub teater adalah mengeluarkan HaHa sebelum dia bisa bertemu dengan Mr. Capable.]
[Haroro dalam bahaya mau dikeluarkan begitu dia melangkah memasuki arena permainan!]
Tunggu... ah kalian...
- Apa kabar. - Senang bertemu denganmu.
[Senang karena bisa saling bertemu, tapi simpan basa-basinya untuk nanti saja.]
[Gampang tertangkap gara-gara langkah kakinya yang pendek.]
[Pasangan klub teater tidak sungkan bertindak agresif.]
Jong Kook hyung!
[Persamaan dari anggota yang lemah adalah: Ketika dalam bahaya, meneriakkan nama Mr. Capable.]
[Haroro keluar dalam waktu kurang dari satu menit setelah memasuki game!]
Dimana teman satu timku?
Sampai jumpa!
[Sekarat.]
Merekrut anggota dari klub atletik.
- Klub atletik lagi! - Wah!
Jong Suk dan Hyo Rin adalah tim maut!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Memanggil masuk anggota dari klub atletik. - Lagi?
Bagaimana ini bisa terjadi? Dia langsung keluar begitu dia masuk?
Ji Hyo...
- Aku akan masuk kesana, sampai ketemu nanti. - Baik.
Dia bahkan masih belum terjaga sepenuhnya...
baiklah, ini yang terjadi. Min Hyo Rin dan...
[Sekarang setelah kita mengamati ini...]
[Kombinasi mematikan antara, Mr. Capable dan Ace!]
Dimana dia dikeluarkan?
Sepertinya disini.
Itu mereka disana. Mereka ada dibawah sana.
- Mereka di bawah sana. - Apa yang harus kita lakukan?
Mereka baru saja melihat kita.
- Ya kita hadapi mereka. - Langsung berhadapan dengan mereka hanya itu yang bisa kita lakukan.
Apa kita sebaiknya turun kesana?
Mereka turun. sekarang mereka turun kebawah.
Kalau begitu aku akan...menangkap Kim Jong Kook hyung, lalu kau coba merobek nametagnya.
Tapi aku...
- Saat ini tenagaku terkuras. - Mereka turun kesini sekarang.
[Dua pria dan dua wanita dalam tim akhirnya saling berhadapan.]
[Pasangan teater secara otomatis langsung mundur.]
- Apa kabar. - Jong Suk...
- Tunggu... Tunggu, Jong Kook hyung. - Jong Suk.
- Ji Hyo unnie, Aku adalah penggemarmu. - Iya, aku juga penggemarmu.
- Terima kasih. - Waktu melihatmu tadi ...
[Target pertama Mr. Capable dan Ace adalah Jong Suk!]
[Hyo Rin mencoba manjauhkan Ji Hyo...]
Jong Kook oppa, bagaimana kalau kau yang kesini duluan?
Tidak, jangan dengarkan dia!
Dia begitu mungil sampai aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dengannya.
- Ji Hyo unnie... - Lihat bagaimana dia bisa keseret!
- Hyo Rin. - Kenapa kau menariknya?
APa yang harus kulakukan?
[Jong Suk juga terdesak oleh Mr.Capable.]
[Pertahanan pamungkas! Membaringkan punggung mereka.]
Apa sih yang kita lakukan sekarang ini?
Maaf!
[Lee Jong Suk, Keluar!]
Aku nggak tahu harus ngapain ke dia?
[Dengan mudah terobek pada saat dia berkelit memutar.]
[Inilah kekuatan mematikan dari Mr. Capable dan Ace!]
Aku benar-benar nggak tahu harus ngapain sama kamu, soalnya kamu mungil banget.
- Maaf, tapi kamu sudah bekerja keras. - Kerja bagus.
Klub teater... memasukkan dua anggota.
Merekrut 2 anggota dari klub teater.
- Akhirnya saat ini tiba juga... - Soo Ro hyung...
Ayo kita akhiri sekarang.
[Dua anggota terakhir klub teater akhirnya bergabung di permainan.]
[Semua anggota yang telah dikeluarkan menunggu di van.]
- Ini serius banget . - Ini nggak main-main, setuju?
- Kamu dikeluarkan oleh siapa? - Aku capek banget.
Benar-benar menguras tenaga.
Jujur saja, Aku nggak menyangka kalau ternyata sesulit ini.
Aku nggak tahu kalau mereka emang beneran larinya kencang kayak yang kulihat di TV.
Mereka semua sangat kuat.
- Ha Ha dia nggak main-main, benerkan? - Parah banget.
Ha Ha hyung bener-bener cepat.
Mereka semua sangat cepat.
[Dua orang terakhir klub teater, Soo Ro and Jae Suk memasuki permainan.]
[Si Game Devil dan Grasshopper, penyerbuan ke daerah musuh .]
[Harga diri klub teater ada di pundak mereka.]
Itu Jae Suk hyung.
- Lihatlah mereka... Song Ji Hyo juga. - Kesinilah.
- Ayo kesini! - Kamu yang kesini!
[Perang psikis. Saling menyuruh untuk mendatangi mereka.]
Ayo keluar!
[Soo Ro bersembunyi menunggu untuk menyergap mereka.]
Song Ji Hyo! Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku anggota klub atletik!
- Kamu lihat gak celana yang kupakai ini? - Keluar kau!
Kamu lihat nggak legging yang kupakai sekarang?
- Keluarlah! - Keluarlah kesini.
Apa? Kau takut ya? Apakah kau takut setelah melihat celana yang kupakai?
- Kau kelihatannya takut! - Apa yang akan kaulakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan memakai celana ketat itu?
Pokoknya keluarlah kesini!
Jae Suk oppa... kenapa kau sendirian?
Cara kerjanya Klub teater kami memang seperti itu.
- Kenapa? - Kok bisa begitu?
Ini adalah urusan keluarga!
- Kenapa? ada apa dengan keluargamu? - Ada sesuatu yang terjadi di rumah kami.
- Masalah keluarga? - Iya!
- Ayo cepat kesini. - Kau yang kesini!
- Kau bersama siapa? - Kalian berdua masuk kesini.
- Siapa orang lain itu? - Kau bareng siapa?
- Siapa itu? - Kalian ke marilah!
[Perasaan yag aneh...sepertinya Ja Suk mencoba memancing mereka.]
[Jae Suk berencana untuk memancing mereka ke tempat dimana Soo Ro sedang menanti mereka.]
Ada yang nggak beres nih. Kau sepertinya mencoba memancing kita masuk.
Siapa orang satunya itu?
Aku merasakan...getaran yang kuat dan aneh sekarang.
- Beneran? - Iya.
Getaran yang kuat.
Ayo kita tangkap Jong Kook dulu.
Kesinilah. Aku bisa melihatmu disana.
Aku bisa melihat matamu disana.
Aku tahu!
- Aku berdiri disini agar kau bisa melihatku! - Kamu bersama siapa?
Kan sudah kubilang, Aku berdiri disini agar kau bisa melihatku!
[Akhirnya!]
[Musuh bebuyutan, Soo Ro dan Jong Kook saling berhadapan!]
- Hai, Ji Hyo! - Apa kabar!
[Waktu acara of 'Family Outing', dua orang ini dulunya dekat banget sudah seperti saudara.]
[Bahkan sapaan basa-basi mereka diselimuti dengan ketegangan karena sudah tahu dengan kekuatan masing-masing.]
- Apa yang mambawamu kesini, Soo Ro hyung? - Sudah lama ya!
- Apa yang kau lakukan disini? - Jong Kook, itu Soo Ro!
Aku penasaran siapa lagi yang datang di acara ini hari ini.
Soo Ro!
[Ingin menyapa dengan saling memeluk, tapi punggung lawan terlalu menggoda.]
Sudah dimulai.
Bagaimana kalau pelukan, Ji Hyo?
- Soo Ro hyungnim... - Kita salaman saja.
Benar!
[Maksud tersembunyi dibalik sapaannya!]
Kenapa narik aku?
Nggak ada remnya Karena kau wanita.
[Tetap waspada dan siaga selama berhadapan.]
[Dipenuhi suasana canggung]
[Posisinya secara perlahan...]
[Soo Ro dan Jae Suk berhasil membuat Mr. Capable dan Ace terpojok.]
[Mr. Capable dan Ace dalam bahaya!]
[Jae Suk memegang erat-erat!]
[Saat itu juga, Mr. Capable mulai menyerang juga!]
[Serangan balasan dari Soo Ro!]
[Dalam waktu bersamaan saling menggenggam nametag lawan! Siapa yang lebih cepat?]
[Soo Ro... ternyata lebih cepat!]
[Hanya dalam sekejap mata!]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Mr. Capable, Keluar!]
Aku nggak percaya ini terjadi.
[Inilah kekuatan dari Si Game Devil.]
[Akhirnya anggota terakhir dari klub atletik, Gary memasuki permainan!]
- Gary, apa yang harus kita lakukan? - Jong Kook hyung udah tereliminasi?
- Kau tahu siapa yang mengeluarkannya? - Siapa?
- Kim Soo Ro! - Yang bener?
Apa yang harus kita lakukan? Kita dalam masalah besar nih.
- Selain Soo Ro siapa yang tersisa? - Jae Suk oppa.
Jae Suk hyung!
Apa yang akan kita lakukan? Mereka berdua sangat kuat.
Kita dapat masalah nih. Apa yang akan kita lakukan?
[Mampukah Monday Couple memenangkan game ini?]
- Kita enaknya ke arah sana kah? - Kau sudah datang. Kesinilah, Gary.
Apa kabar, Soo Ro hyungnim. Apa kabarmu?
- Hei, Gary! - Gary, paling nggak kita seharusnya jabat tangan.
- Baik, Soo Ro hyungnim. - Hanya tinggal kalian berdua kan?
Di Running Man kami nggak berjabat tangan!
Jabat tangan bisa bahaya kalau di acara ini.
- Kau tetap disana! - Tunggu... Tunggu!
Tunggu, Soo Ro hyung!
[Ketakutan]
Tidakkah menurutmu ini pertandingan yang nggak seimbang?
Itulah tadi yang kurasakan waktu Jong Kook masih belum tersingkir.
- Soo Ro... - Itu sama dengan kita kalau dengan Jong Kook.
[Klub teater memojokkan mereka di lorong buntu.]
Ada apa dengan kilau dimatamu, Soo Ro hyungnim?
Soo Ro hyungnim...
- Dia bilang dia mau mengakhirinya sekarang. - Apa ini yang tetap kau coba sampai akhir?
[Mau tidak mau para pria dari klub teater menyerang satu-satunya wanita Ji Hyo .]
Gary...
[Serangan balasan Gary yang mengejutkan!]
- Gary... - Kau menendang kami sekarang?
[Pada situasi ini, Monday Couple akan...]
[Oh?]
[Blank Ji mengambil kesempatan di tengah kekacauan dengan merobek nametag nya Soo Ro!]
[Astaga!]
[Kim Soo Ro, Keluar!]
[Blank Ji melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan oleh Mr. Capable yaitu mengeluarkan Soo Ro!]
[ Hanya Jae Suk yang tersisa dari klub teater!]
[Monday Couple dengan segera menyerang Grasshopper!]
- Sekarang giliranmu! - Gary!
Aku tidak percaya ini terjadi padaku!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ji Hyo...
Ji Hyo, ini! Ambil, Ji Hyo!
[Serangan balasan Jae Suk!]
[jangan remehkan kekuatan Jae Suk!]
Cepat robek name tagnya, Ji Hyo!
Gary, Aku nggak bisa!
[Gary, Keluar!]
[Kompetisi pamungkas antar klub, Blank Ji vs. Jae Suk berhadapan!]
- Ji Hyo, Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? - Ji Hyo! Cubit dia!
- Berhenti menggelitikku! - Kau tidak boleh melakukan itu!
Kau harus menang! Jangan biarkan Ji Hyo menang!
[Song Ji Hyo menang!]
Ji Hyo, kau benar-benar luar biasa.
Memang seperti itu.
[Kompetisi antar klub, pemenang dari game eliminasi nametag: klub atletik]
Ji Hyo mengeluarkan mereka berdua.
[Blank Ji merobek nametagnya Jae Suk dan Soo Ro!]
Hidup Song Ji Hyo, !
Karena kalian yang mendapatkan benderanya, jagalah baik-baik.
Dan kalian boleh naik mobil menuju lokasi berikutnya.
- Kerja hebat! - Klub atletik memang yang terhebat!
[Memangnya kalian bertiga sudah melakukan apa?]
- Kita harus memenangkan game berikutnya. - Tentu saja, itu sudah pasti.
- Klub teater, fighting! - Fighting!
Sekarang ini aku baru saja menjadi musuh dari klub lawan.
Aku sudah diincar oleh klub atletik.
Kita akan menuju taman olahraga di Song do!
- Baik! - Ayo!
- Klub atletik! - Klub atletik.
Hidup Klub atletik!
Jangan pergi kemana-mana!
Wah itu kalimat yang bagus.
- Apa mereka disini? - Buka pintunya.
Kenapa kita nggak menyanyikan lagunya?
[Provokasi]
Kalian lebih baik berhati-hati!
Klub Teater kalah!
- itu lemah banget! - Lihat siapa yang bakal bicara habis ini!
Sangat mengecewakan. Kita seharusnya yang mendapatkan bendera.
bagaimana menurutmu hari ini, Woo Bin?
Bagaimana menurutmu babak pertama? Menurutmu bagaimana penampilanmu?
Kami nggak ada rencana.
- Kami cuman berjalan-jalan bersama. - Benarkah?
Jong Suk mirip denganku waktu aku masih muda dulu.
- Beneran? - Iya.
[Apakah aku mirip?]
- Jae Suk. - Iya?
Aku sudah melihatmu waktu kau masih muda dulu.
[Ada saksi hidup. memangnya dia mau membodohi siapa?]
Kalau begitu seberapa mudanya yang sedang kita bahas saat ini?
[Tiba di lokasi misi.]
Ayo kita turun dari mobil?
[Kita akan memenangkan babak ini. Klub teater, fighting!]
Sepertinya kita sudah pernah kesini sebelumya.
Apa ini?
- Ini toko. - Ayo beli sesuatu untuk dimakan.
- Aku lapar. - Kita harus makan sesuatu.
- Mereka jualan apa disini? - Apa kau menjual ramen?
Apa kabar!
- Wah, itu kelihatan enak banget. - Ada banyak barang disini.
Aku suka sup udon bakar.
Aku makan satu gulung kimbab.
[Menikmati waktu makan makanan ringan.]
- Apa ini? Mereka makan apa? - Ini toko.
- Soo Ro hyungnim! - Jong Kook!
[Dua kompetitor akhirnya saling menyapa dengan benar.]
[Kapten klub teater, Soo Ro mempunyai kekuatan yang berlebihan.]
[Apa misinya?]
[Setiap klub menuliskan 3 permainan yang mereka kuasai.]
[Dan pilihlah dua permainan dari tiga permainan, dan menangkan 2 dari tiga permainan.]
Dan, tim yang kalah harus membayar biaya makanan tim pemenang.
bagaimanapun kita harus memenangkan babak ini.
- Karena kalian yang akan mentrakir kita... - Apa itu alasan kau gak berhenti makan ?
Ayo makan sebanyaknya yang kita mau!
Aku sudah memesan banyak makanan.
[Bahagia seolah-olah mereka kembali ke sekolah dan mengunjungi warung makanan.]
Rasanya senang melihat teman-teman sekelasku yang dulu.
Teman sekelas?
Apa kau mencoba mengejek aku ya?
- Kau lebih pantas jadi guru mereka! - Masak kau nggak bisa melihat kalau aku ini angkatan 2013?
hanya melihat penampilanmu saja. Aku bertaruh kalau kau yang paling jelek di kelas!
- Kau ngomong apa? - Wajahmu kayak miniaturnya cumi-cumi!
Kau benar banget.
Gimana kalau kita main basket untuk memilih yang terbaik?
[Percaya diri dengan teman-teman sekelasnya yang tinggi, membuat Haha jengkel.]
- Kami disini punya Kwang Soo. - Kwang Soo.
Kami tidak takut dengan kalian!
Karena Woo Bin dan Jong Suk sangat tinggi...
apa ada permainan dimana kita bisa memanfaatkan tinggi mereka?
- Bagaimana kalau estafet? - Benar.
Bagaimana kalau split dengan menyambungkan kaki aja untuk melihat siapa yang memiliki jarak terpanjang?
[Memainkan games yang mereka ingin mainkan .]
Setiap tim menyerahkan 3 permainan?
- Baik. - Game pertama adalah...
- Baiklah, game pertama adalah. - Game yang telah diajukan oleh klub atletik.
Ini adalah game estafet siapa yang bisa makan tercepat.
[Kecepatan makan estafet...]
- Siapa yang makan paling cepat. - Ah, makan?
Aku sudah makan ramen dua porsi.
Tim ini sudah kekenyangan.
[Bintang populer saat ini Woo Bin dan Jong Suk apa masih terlihat keren saat mereka makan?]
Mereka salah besar.
Kita punya jagoan makan disini.
- Akan kutunjukkan kemampuanku. - Akan kutunjukkan apa arti jorok sebenarnya.
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
- Kami sudah memilih makanan. - Baik.
Telur rebus, es krim, ramen, coklat. air and cola.
Pada saat orang bilang permainan mulai...
Lomba makan paling cepat secara estafet.. Begitu kau selesai makan, kau harus bersiul.
[Sebelum giliran orang berikutnya mulai, Orang yang makan sekarang harus bersiul.]
[1- telur rebus; 2- ramen; 3- es krim; 4- air; 5- Cola]
- Baik. - baik, Aku akan memasang timer.
Kita nggak perlu meminum kaldu ramennya kan?
Kalian nggak perlu minum kaldunya juga. Kalian hanya perlu menghabiskan mie-nya saja.
Siap... mulai!
Song Ji Hyo, santai saja!
- Wah, kau makan itu dalam sekali telan! - Ini dia... bagus!
- gak pa-pa, kalem aja. - Telan aja!
- Telan aja. - Jangan mendesaknya.
- gak pa-pa, kalem aja. - Ini adalah pertarungan dengan dirimu sendiri.
Nggak apa-apa,kau bisa melakukannya.
Song Ji Hyo, kalah! kalah, Song Ji Hyo!
Song Ji Hyo...
[hampir saja...]
- Tidak, dia belum selesai. - Iya, dia selesai!
- Tidak, dia sudah selesai. - Dia makan semuanya.
[Berikutnya adalah ramen!]
[Mulutnya terbakar gara-gara mencoba makan tanpa meniupnya terlebih dahulu.]
- kalah, Gary! kalah, Gary! - Kau hampir berhasil! Sedikit lagi!
[Tidak keder dengan hal-hal remeh seperti panas.]
- Kau hampir selesai! - kaldunya nggak usah kau minum!
Tiuplah sedikit! Kau akan membakar dirimu!
[dia sudah selesai makan?]
[Kepanasan.]
- Kau sudah selesai. - kau sudah selesai makan, ya bersiullah.
[Apa dia malu?]
[Tiga: es krim]
[Otak jadi beku]
[Es membekukan otak.]
- Dorong aja! - Kau harus cepat!
Makan aja!
kalah, Ji Suk Jin! Kalah, Ji Suk Jin!
- Jangan coba-coba meludahkannya! - Bertahanlah!
- kau bisa melakukan ini! - Bertahanlah!
Ini, minumlah kaldu ramen ini!
[Kaldu ramen?]
- Cepat, cepat! - menjijikkan banget sih!
[Kaldu ini sepertinya berhasil.]
[Sekarang dia hanya perlu bersiul!]
Hidup, Ji Suk Jin!
Dia selesai!
[4: Coklat]
[Astaga!]
[Manusia penggiling coklat.]
[kau lhat itu nggak?]
[Kalian semua tamat!]
[Penggagas permainan ini yang menyikat semua makanan dalam jumlah besar dalam waktu singkat .]
- Cepat telan aja! - satu, dua ,tiga!
- Dia tidak bisa. - Dia belum menelannya.
Dia makan terlalu cepat. masih banyak sisa makanan di mulutnya..
[Mulutnya masih penuh dengan coklat.]
Ha Ha, kau nggak boleh melakukan itu!
- Dia berhasil! - Oke!
[5: air minum]
- Bagaimana dia melakukan itu? - Dia punya keran air disana ya?
Dia seperti keran air saja.
[Dia sepertinya akan berhasil dalam sekali tenggak!]
[Apa?]
[Kenapa dia memukul lehernya?]
Kau harus menyelesaikannya!
[Tenanglah dan selesaikan.]
- Kenapa kau memukul leherku? - Dia nggak begitu bagus.
[Akhirnya cola. Girrafe menenggaknya secepat kilat!]
Bagaimana dia meminum cola seperti itu?
[Menenggaknya seolah-olah dia memasukkan bensin di mobil.]
[Wah! Sudah selesai!]
Emangnya kau jerapah atau apaan sih?
[mengagumkan]
[Astaga...]
[Dia seharusnya bersiul, tapi ada suara lain yang keluar dari mulutnya...]
[Toko itu gempar hanya gara-gara satu suara.]
[Mencoba bersikap tenang.]
[Klub atletik menyelesaikan 6 babak.]
[Catatan waktu dari klub atletik adalah... 4 menit 55 detik....]
[Mampukan klub teater mengalahkah waktu 4 menit 55 detik?]
Kalian lihat saja apa yang kita lakukan.
[Hyo Rin mulai dengan makan telur rebus.]
Siap... mulai!
Ini dia! Hyo Rin tahu apa yang harus dilakukan!
Hyo Rin rupanya sudah terbiasa!
[sudah terbiasa? Hyo Rin mengupas telur tanpa ragu-ragu!]
Benar sekali! Hyo Rin tahu apa yang harus dilakukan!
[Aku Min Hyo Rin...]
[Apakah aku kelihatannya sudah biasa melakukannya?]
[Melahap]
Benar sekali! Lihat dia! Dia benar-benar sedikit main-main!
- Kalian lihat dia menyikat telurnya? - Kau bersenang-senang kan?
Satu kali... satu kali gigitan.
- Baik, kau berhasil. - Dia beneran bisa makan cepat.
Itu nggak mudah. Bersiul nggak akan mudah.
- Oke! - Dia belum bersiul.
Dia selesai!
[Sekarang giliran Woo Bin makan ramen.]
Tunjukkan pada mereka bagaimana kau mengahbiskan itu.
Cepat makan. Kenapa pake ditiup segala? Sikat aja langsung.
[Sangat berhati-hati nggak cocok dengan imej cowok tangguh yang dimilikinya ?]
Kau harus makan dengan cepat. Nah seperti itu, bagus, Woo Bin.
Bagus,bagus!
Hei, Gary... Dia memiliki gambaran yang jauh beda dari kamu.
Apa begitu seharusnya cara makanmu ?
Selesai. Dia sudah menghabiskan ramennya.
Woo Bin, kau harus bersiul sekarang.
[Apakah matanya mulai berair?]
- Nggak apa-apa! - Nggak apa-apa, Woo Bin! Jangan nangis!
- Jangan nangis! - Jangan nangis!
Dia berhasil!
- Kau tau apa yang harus kau lakukan kan, Jong Suk? - Kau pasti bisa, Jong Suk!
Benar!
[Secara otomatis meraih kaldu ramen.]
- Hanya sekali... hanya sekali. - Hanya boleh sekali sesapan!
- Apakah kaldu ramen bisa membantu! - Kita yang menang!
[Memprediksi kemenangan mereka?]
- Lee Jong Suk! - Makan pelan aja!
Jong Suk...
[Dingin yang tak tertahankan...]
Nggak apa-apa, Jong Suk!
Jong Suk, nggak apa-apa!
[Tiba-tiba melonjak-lonjak?]
Tapi dia tetep kelihatan cakep.
[bahkan saat melahap es krim, dia tetap cakep.]
Dia berhasil!
[Giliran si Game Devil mekan coklat batangan.]
[Malahap]
- Kau menjatuhkan beberapa. Disini, disini... - itu nggak penting.
[bahkan satu kunyahan coklat itu terlalu berlebihan bagi Soo Ro dengan giginya yang manis ?]
[Dengan pandangannya yang menerawang jauh, dia menjejalkan coklat lagi ke dalam mulutnya.]
Kenapa nggak kau masukkan potongan yang lain?
[Tunggu, tunggu!]
[memasukkan potongan terakhir coklat ke dalam mulutnya.]
- Ku yakin mulutnya terlalu kering. - Kau berhasil!
kau berhasil!
[Giliran Jong Hyun minum air.]
Akhirnya inilah kemampuan yang dikuasai oleh Jong Hyung.
[Cemas]
[Telah berhenti sekali, bagaimana dia akan menyelesakannya kali ini]
Dia tidak akan berhasil.
[Hm?]
- Masih ada sisanya! - Masih ada yang tersisa!
[Kacau]
- Sudah habis. - Dia harus bersiul!
- Dia selesai! - Minum colanya!
[babak akhir! Giliran Jae Suk minum cola.]
[Nyaris memuntahkan colanya .]
[Kejadian yang sama seperti Giraffe.]
Ini nggak mudah.
[Sulit bersiul.]
[Klub teater menyelesaikan misi.]
[Akankah rekor mereka lebih cepat dari klub atletik 4 menit 55 detik?]
Kita yang lebih cepat.
- Aku nggak tahu hasilnya seperti apa. - Kupikir kita lebih cepat daripada mereka.
[Rekor dari klub atletik adalah 4 menit 55 detik...]
[Catatan waktu klub teater dalam kisaran 4 menit!]
kau tau tidak mungkin 57 atau 58 detik.
- 58... 58 detik. - 4 menit...
47 detik!
[Klub teater: 4 menit and 47 detik.]
[Klub teater menang!]
[Alasan kekalahan Klub atletik adalah Giraffe?]
- Kita berhasil. - Jong Hyun, untuk pertama kalinya dalam acara ini...
Skor saat ini 1:1.
Game terakhir adalah game yang diajukan oleh klub teater...
dan itu adalah split estafet.
[Skor saat ini seri dan game terakhir adalah split estafet !]
- bagaimana kita bisa melakukan itu? - Jangan bercanda.
- Kebanyakan dari mereka memiliki kaki panjang. - Bagaimana kita melakukan itu?
- Ini untuk mengetahui siapa yang memiliki jarak terpanjang? - Yes.
[Tim yang mendapatkan jarak terpanjang dengan menyambungkan kaki mereka dalam posisi split akan menang.]
Tidakkah kalian pikir ini terlalu menguntungkan bagi kalian?
Nggak kok. Tidak bisakah kita bersenang-senang dengan game ini?
Lihat betapa panjangnya kaki mereka!
Mereka ini bukan orang-orang yang atletik.
[Mungkin perawakan fisik mereka jauh lebih unggul, namun kemampuan atletik mereka siapa yang tahu?]
Aku yang pertama.
- Kau tahu aku nggak ahli hal beginian kan? - Iya aku tahu itu.
kau harus mengganti celanamu sebelum melakukan itu
Mereka semua harus terhubung dalam satu baris.
Apa yang kau lakukan disana?
[serbuan kritik]
Aku kan hanya mencoba meregangkan kakiku!
[Tetap saja dalam pose yang aneh.]
Apa? Aku punya gaya sendiri melakukan ini!
[Semua orang terkejut dengan cara splitnya.]
[Berteriak kesakitan gara-gara mempertahankan posisinya.]
Hyo Rin...
[Peraturan: kaki orang berikutnya harus menyentuh kaki orang yang didepannya.]
[Dengan kekuatannya...]
Cepatlah berada disampingnya.
- Apa yang kulakukan? - Kakimu harus menyentuh kakinya.
[Baik, sekarang giliran kita...]
[Woo Bin dan Jong Suk dengan perawakannya yang luar biasa.]
[Bisakah mereka meregangkan kaki dengan luwes seperti halnya waktu mereka melenggang di catwalk?]
- Kakimu harus menyentuh kakinya. - Cepetan!
Cepetan!
Cepat!
[Apa?]
[Segitu aja?]
[Kaki mereka mungkin lebih panjang, tapi fleksibilitas mereka...]
Itu nggak akan cukup!
Teruskan... terus regangkan.
Mereka nggak sefleksibel seperti yang aku bayangkan.
[Kami menyarankan game ini mengira kalau kita punya keuntungan...]
Jong Suk, ayo regangkan lagi!
Woo Bin!
Jong Hyun!
Mereka semua sangat tinggi.
[Akhirnya giliran si Game Devil.]
Woo Bin!
Jong Hyun!
[Berapakah catatan waktu dari gerombolan orang tinggi ini?]
[Menandai lokasi akhir dengan selotip putih .]
Jarak mereka cukup bagus.
Lebih panjang daripada aslinya.
Lihat dia..apa yang dia lakukan? Dia mengulur kaos kakinya.
- Itu curang! - Kami nggak terima.
[Memanjangkannya di sisi ini juga.]
[Apa?]
[Menyingkirkan tukang tipu.]
[Giraffe tiba-tiba saja telanjang kaki.]
Kau lihat itukan? Kau lihat apa yang dilakukan oleh Soo Ro?
Dia nggak peduli sama sekali dengan yang namanya bersenang-senang atau hiburan.
Kenapa kita harus hidup untuk menghibur orang lain?
Baik, kau bisa melakukannya sekarang.
- Suk Jin oppa, kau mulai dulu. - Sini, tekuk lututmu seperti ini.
[Instruksi Captain Capable bagaimana melakukan split yang benar.]
Kenapa aku yang pertama?
- Ini sakit! Cepetan! - Lakukan saja seperti perintahnya.
[Sebuah permainan yang membangkitkan kemarahan meskipun hanya diulur beberapa detik saja.]
Ji Hyo, kau bagus banget!
Ji Hyo, itu bagus!
- Kau harus melakukan hal yang sama. - Cepet!
Cepat lakukan!
[harus menahan posisi itu selama 5 detik setelah posisi orang terakhir dihitung.]
[Mampukan mereka melampaui rekor klub teater?]
[Rekor klub teater.]
[Jika kaki mereka tidak menyentuh, maka itu tidak dihitung.]
[Akankah mereka berhasil?]
- Mereka bersentuhan...mereka bersentuhan. - Cepet!
[Berapakah catatan waktu dari klub atletik?]
Cepetan!
Kami menang!
[Mereka mengalahkan rekor klub teater!]
[Klub atletik memenangkan game split!]
Klub atletik memenangkan game makanan di toko.
[Game tiga ronde di toko makanan Klub atletik menang!]
Hidup, Klub atletik!
Karena kita kalah game ini gara-gara aku, Aku yang akan membayar tagihannya.
[Soo Ro membayar tagihannya?]
Berapa semuanya?
[Tim atletik memegang bendera lagi.]
[Setelah berganti pakaian, Klub atletik yang pertama memasuki kolam.]
[Tapi...]
[Apa itu yang ada di atas air?]
[Landasan raksasa yang dibagi menjadi 2 bagian. Mungkinkah ini?]
[Bahkan memasuki air adalah bentuk pelatihan dari klub atletik.]
- atletik! - atletik!
[Sedangkan bagi klub teater, bahkan memasuki air seperti adegan dalam drama remaja.]
Lihat betapa sopannya mereka.
[Bilang apa?]
[Tidak sedikitpun menakutkan.]
Lihatlah penampilan pria ini.
[Ancaman dari otot-otot Mr. Capable.]
Dia punya perut seperti papan penggilasan!
[Dia pasti terkejut setelah melihat perut Mr Capable yang seperti papan penggilasan .]
[Klub teater sedikit cemas.]
klub atletik dan klub teater...
Kalian akan memulai ronde selanjutnya.
[Waktu aktifitas spesial!]
[Pertarungan air: Orang terakhir yang bertahan di pelampung akan menjadi pemenang.]
[Klub atletik gaduh bersorak untuk mereka sendiri.]
[Yang terbaik dari tiga ronde. Babak pertama mulai!]
- Kemarilah! - Aku akan mendorong kalian bertiga!
Bersiaplah untuk babak pertama...
[Pertarungan air: babak pertama-mulai!]
Pegang Jong Kook yang erat.
[Jong Kook vs. Jae Suk]
Min Hyo Rin, keluar kau!
Keluar kau, Min Hyo Rin!
[Target Big-nosed Brother: Min Hyo Rin sebagai targetnya ?]
- Min Hyo Rin, keluar kau! - berhentilah sembunyi dan keluarlah.
Kami bersumpah akan mengeliminasimu.
Waktu Ho Dong melakukan ini dulu, sebenarnya menakutkan banget,iyakan?
Ho Dong dulu mahir banget melakukan ini.
Ho Dong pintar kalau hal-hal seperti ini.
Ho Dong bahkan menjungkirbalikkan Jong Kook.
[Akulah yang menjungkirbalikkan dia...]
[Adegan ini masih tergambar jelas di memori kita.]
Oh, kau yang membalikkan dia?
Kalau begitu pasti mudah bagimu untuk membalikkan aku?
[Kau mau ku banting ya?]
Soo Ro bukankah kau yang seharusnya berdiri di depan tim mu?
harus ada tumbal untuk dijadikan sasaran ledakan meriam.
Apa maksudmu dengan sasaran meriam?
Aku melindungi tim ini dengan berdiri di depan seperti ini.
[Hidupnya berkurang 10 tahun.]
[Bagaimana bisa dia bilang akan melindungi semuanya dalam keadaan seperti itu?]
Hidup, Kim Jong Kook!
Hei, hei, hei... Jangan takut, Woo Bin.
Jangan takut.
Tunggu bentar...
Kenapa harus aku yang berdiri di depan seperti ini?
[Padahal seluruh pria di klub teater lebih tinggi dan kuat daripada dirinya?]
padahal kalian kan lebih kuat dari aku, terus kenapa aku yang malah di depan?
Kalian semua...
[Hidupnya berkurang 100 tahun.]
Kalian semua pengecut!
Jika bukan karena Kim jong Kook, kalian bukan apa-apa hanyalah pin boling.!
[Mereka smua hanyalah pin boling tanpa Jong Kook?]
[Morat-marit]
[Baik... sekarang kesempatannya!]
[Mr. Capable menyerang!]
[Kekacauan dalam sekejap!]
[Satu kelompok tercebur kolam!]
[Akibat serangan Mr. Capable, klub teater tereliminasi!]
[Kwang Soo menyingkirkan Jong Suk, sedangkan Suk Jin mendorong Hyo Rin ...]
[Ronde pertama dimenangkan oleh Klub atletik!]
[Masih kaget karena terjadi hanya dalam sekejap mata.]
[kakinya Jong Hyun sudah menyerah.]
Ada apa dengan klub teater?
[Saat ini, klub teater tidak memenangkan satu ronde pun?]
Kalin semua terlalu gampang sih.
- Ronde pertama dimenangkan oleh klub atletik. - Ayo.
[Gary maju di garis depan?]
[Sedangkan garis depan klub teater dipimpin oleh Jong Suk!]
Gary bukan lawan yang mudah. Dia sangat kuat.
[Babak kedua pertarungan air dimulai sekarang!]
ini pertarungan individual kan? iya kan?
[Permulaan pertarungan, waspada saling menguji satu sama lain.]
[meski Jong Suk yang menyerang...]
[Tapi Gary lah yang memenangkan pertarungan.]
[Ah...]
[Apakah aku terlalu keren?]
Sudah kubilang untuk meladeninya dengan serius.
[Jong Hyun yang maju berikutnya.]
Semua mati! Semua mati!
[Sabuk hitam judo Jong Hyun vs Mr. Capable Musiman, Gary.]
[Jong Hyun menggunakan jurus judonya untuk menyerang.]
[Ini dia!]
[Wah, bahkan Jong Hyun kalah gara-gara serangan Gary.]
[Aku ... sangat keren...]
[Akankah Gary mampu mengeliminasi mereka semua sendirian?]
[Klub teater Woo Bin!]
[Gary meluncur!]
[Wow! Memutar tubuhnya untuk mendorong Gary ke air!]
Keluar kau, Suk Jin.
Min Hyo Rin, keluar.
[Permintaan dari yang lain, Suk Jin vs. Jae Suk.]
- Ayo maju. - lalu siapa yang akan menghadapi Hyo Rin?
[Mengancamnya dengan gerakan tinju bayangan secepat kilat?]
Kita bahkan nggak bisa melihat gerakannya!
Lihat betapa cepatnya kau!
[Ini dia!]
bagus!
[bahkan tanpa melakukan apapun...]
[Apaan...]
Ayolah!
[Haroro dari klub atletik!]
- Tunjukkan kekuatanmu! - Baik!
[Keduanya mencoba membuat badan mereka tampak lebih besar ?]
[Apa? kenapa dia melonjak-lonjak?]
Ha Ha oppa, kau ngapain?
[Serangan gaya Gollum.]
[Siasat macam apa ini?]
Aku bahkan nggak bisa berpikir lurus.
[Apa dia berencana mendorong Jae Suk dari pelampung seperti ini?]
[Jae Suk nyaris tidak bisa mempertahankan posisinya di pelampung!]
Bagus!
[Akhirnya malah berkelahi kayak anak kecil?]
[Waktunya aku maju.]
[Serangan tiba-tiba Soo Ro!]
[Mendorong Kwang Soo dan Soo Ro bersamaan?]
[Siapa ini?]
[Woo bin melihat kesempatan dan menerjang...]
[Adegan yang baru saja kalian saksikan...]
[Waktu Woo bin ada kesempatan menyerang, Mr. Capable malah mendorongnya..]
[Jae Suk dan Hyo Rin satu-satunya anggota klub teater yang masih bertahana!]
[Hyo Rin mengumpulkan keberaniannya untuk menyelamatkan timnya!]
[Nggak karuan]
[Mungkin ini memang berlebihan bagi Klub teater.]
[Mr. Capable mengangkat Jae Suk dan melemparnya ke air.]
[Tapi Jae Suk bertahan melakukan manuver!]
[Jong Kook hilang keseimbangan!]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Jong Kook tereliminasi!]
[Kekuatan tak terduga dari Jae Suk!]
[Selanjutnya menggunakan kekuatannya untuk melempar Ha Ha dalam air!]
[Dan satu-satunya orang yang bertahan, Ji Hyo...]
[Klub teater menang! Jae Suk sapu bersih!]
Jae Suk hebat banget!
[hebat, Yoo Jae Suk! Dengan tekadnya untuk menang!]
- Selanjutnya Suk Jin dan Kwang Soo? - Nggak lagi deh.
[Kekuatannya terkuras habis.]
Aku harus menyingkirkan Jae Suk dulu.
Aku harus menyingkirkannya dulu.
Maju, maju!
[Ada waktu dan tempatnya untuk semuanya...]
Aku akan menyerang.
- Awas saja sebelum kau jatuh. - Ha Ha, keluar kau!
[Kami sudah memperingatkanmu agar nggak ikut campur...]
Ha Ha... kamu nggak mikir kalau kau keterlaluan sama teman satu timmu sendiri?
[Akhirnya, ronde ke-3 pertarungan air dimulai sekarang!]
Aku harus menyerang keseimbangannya.
Berikan usaha terbaikmu.
[Kau sudah kehilangan keseimbanganmu sendiri?]
[Pertarungan tekad dari pemimpin kedua tim berlanjut!]
Kau pantas menerima itu!
Keluarlah sekarang.
[Akhirnya, Soo Ro melangkah di garis depan.]
[Soo Ro tidak diragukan lagi punya rencana ketika dia berdiri di depan...]
[Dia maju!]
[Serangan langsung!]
[Inilah kekuatan asli dari Game Devil Soo Ro!]
[Maih tidak paham yang baru saja terjadi.]
[Si Game Devil telah kembali!]
[Ronde kedua, aktivitas spesial...]
[klub teater menang!]
[Tiba di sekolah, Lokasi pertempuran terakhir.]
[Siapakah yang menjadi pemenang terakhir?]
[Klub teater percaya diri dengan adanya bendera di tangan mereka.]
[Klub atletik juga memasuki lorong sekolah.]
ini adalah misi terakhir kalian.
Di seluruh sekolah ini, kalian akan menemukan tiang bendera.
Tentang apa ini?
[Ada 5 tiang bendera tiap klub.]
[Klub atletik - tiang bendera putih. Klub teater - Tiang bendera biru.]
[Waktu yang di beri untuk berebut bendera: 30 menit.]
[Tim yang mengibarkan bendera di tiang sampai akhir dari batas waktu yang telah ditentukan adalah pemenangnya.]
[Atau, jika benderanya terpasang di tiang bendera selama satu menit diantara waktu 30 menit itu, maka juga menang]
kalau kalian bisa mempertahankan bendera di tiang selama satu menit tanpa dicuri...
maka kalian akan memenangkan game ini.
Jadi yang terpenting sekarang adalah menyembunyikan bendera dan menemukan tiang bendera dulu?
Tapi jika benderanya ditemukan oleh tim lain selama kalian sembunyikan...
Kita nggak akan menyembunyikan di tempat dimana mereka bisa menemukannya.
Aku Kim Soo Ro.
Dia baru saja menjatuhkan tim lawan seperti pin boling yang berserakan.
Dia menerjangnya seperti mereka bukan apa-apa.
kami akan memulai game di kelas kalian sendiri.
Semua berada di ruang yang berbeda.
Tiang bendera...
Tongkat bendera...
[Semua orang menanti di kelas masing-masing dengan cemas.]
[Apa?]
[Jong Suk menikmati saat ini untuk bersantai]
Aku benar-benar pengen berkelahi.
[Pengkhianat sejati yang ingin mendapatkan bendera secepat mungkin.]
Aku ingin menggantungkan bendera di tiang benderaku sendiri.
Dan sekarang... kita akan memulai race terakhir kita.
[Waktunya telah tiba...]
[Mencuri bendera - lomba dimulai!]
[Batas waktu: 30 menit!]
[Klub Teater vs. klub atletik! pertarungan terakhir dimulai sekarang!]
[Anggota klub teater manakah yag memiliki bendera sekolah?]
Tidakkah menurutmu Soo Ro hyung yag membawanya? Aku yakin sekali dia yang membawanya.
[Blank Ji berjalan perlahan.]
Lagi-lagi kau pura-pura nggak peduli apa-apa!
Kapan aku melakukan itu? kapan?
- Aku tahu semua yang perlu ku tahu! - Aku nggak tertarik sama kamu!
Aku juga nggak tertarik sama kamu!
- Lihat saja kau maksa berdandan kayak anak muda... - Apa?
Kenapa kau pakai topi aneh kayak anak kecil aja?
- Kau seharusnya nggak melakukan itu! - Yang bener aja...
- Kamu sembunyikan dimana? - Kami juga nggak tahu.
- Dimana? Aku nggak melihatnya. - Aku nggak tahu, tapi aku nggak memilikinya.
Oh, disana ada tiang bendera.
[Jong Kook dan Ha Ha di auditorium lantai dua.]
[menemukan tiang bendera!]
Kalau mereka menggantungkannya disini, kita bisa mencurinya dari mereka.
Disini.
[Woo Bin juga menemukan tiang bendera untuk timnya di lantai lima.]
- Kau mengagetkan aku! - Kau membawanya kan, ngaku aja?
Aku nggak punya. Aku bener-bener nggak punya benderanya.
- Kau nggak bohong? - Iya.
[Sekarang kabur?]
Aku beneran nggak punya!
Kau mengagetkan aku.
[Serangan Jae Suk yang mengejutkan.]
Kau membuatku takut. Tapi aku suka ditakutin seperti ini.
- Beneran? - Aku maniak sama ketakutan.
Baguslah.
Menguntit gadis-gadis yang lebih muda darimu.
- Menguntit? - Tentu saja.
[Selalu bertengkar setiap kali mereka bertemu.]
Kamu nggak lihat ya aku hanya mencoba menyelesaikan misinya?
Kamu ngomong apa?
Aku baru saja ngomong, Kamu nggak lihat ya aku hanya mencoba menyelesaikan misinya.
- Menyelesaikan misinya? - Benar banget.
Kupikir aku nggak melihat itu.
Aku ini berusaha melakukan misiku, jadi jangan ngomong denganku lagi.
- Baik! - Bicara aja langsung sama pengacaraku!
Kamu ngomong apa?
Aku kan sudah bilang, aku nggak punya. Terus kenapa kau terus-terusan melakukan ini padaku?
Kenapa kau merubah nada suaramu?
[nada suaranya menjadi turun setelah Mr Capable ada di depannya]
[Dimana benderanya?]
Disana ada tiang bendera.
- kau nemuin satu? - Iya, di gedung olahraga.
Soo Ro hyung!
[Menemukan Soo Ro satu-satunya yang tahu dimana bendera itu disembunyikan.]
Kenapa dia kabur dari kita?
[Kalau melihat gelagat nya yang kabur, Apa Soo Ro benar-benar yang mempunyai bendera?]
Tolong aku!
Soo Ro hyung yang membawa benderanya.
Berkumpul!]
Klub atletik mengejarku!
[Apa benar dia yang membawa bendera itu?]
[jika itu benar adalah benderanya, maka klub teater dalam bahaya!]
- Bukan aku. - Ayo kita periksa.
- Soo Ro hyung... - kan sudah kubilang, bukan aku yang membawanya.
[4 anggota klub atletik mengepung Soo Ro agar tidak kabur.]
- Dia yang membawanya. - Jong Kook...
kau tahu aku nggak bohong.
[Apa benar dia membawa bendera di sekeliling pinggangnya?]
itu bukan bendera.
[itu palsu! Mereka telah ditipu!]
[Game Devil telah menipu mereka berempat!]
[yang ini palsu!]
[kalau begitu, siapa yang punya bendera asli?]
Aku harus menemukannya.
[Big-nosed Brother sendirian mencari tiang bendera.]
Ini dia!
[Apa? Benderanya?]
[Benar-benar beruntung menemukan Jong Hyun dengan benderanya!]
Jong Hyun... dimana Jong Hyun?
Dia kemana? Jangan sampai bendera kita dicuri.
Aku sudah memeriksa lantai 5, tapi dia nggak ada disana.
Apa itu artinya dia ada di lantai bawah?
Kau pikir dia sembunyi di suatu tempat? Kau bilang kalau dia pintar bersembunyi?
[Sembunyi apaan? Sekarang dia lagi dikejar-kejar.]
Benderanya! benderanya ada di lantai lima!
Lantai 5!
[Woo Bin muncul entah dari mana!]
- Hei! Lantai 5! - Lihat semua mobil di luar itu.
[Jong Hyun saat itu berhasil melarikan diri.]
[Untuk sekarang sembunyi di belakang loker.]
Klub atletik!
Bagaimana bisa klub teater bisa berlari lebih baik daripada klub atletik?
Klub atletik, dimana kalian?
Hei, Klub atletik!
[Anggota lain dari klub teater juga bingung mencari Jong Hyun.]
- Klub atletik... - Aku menemukan satu tiang bendera.
- Kamu lihat Jong Hyun nggak?
- Aku ketemu dia. - Kau mau kemana, Suk Jin?
- Kau mau kemana? - Bukankah itu punyaku?
- Apa? - itu sepertinya punyaku.
Emangnya dia pergi kemana sih?
[Akhirnya menemukan Jong Hyun!]
masih sembunyi.
Soo Ro... Jong Hyun sembunyi di belakang sana.
[Pertemuan darurat klub teater.]
Santai saja... jangan kentara karena Jong Hyun ada di belakang sana.
[Jong Hyun diketahui sebagai pemilik benderanya.]
- Menurutku sebaiknya ditukar aja. - Biar Woo Bin yang membawanya.
Woo Bin,kali ini kau yang membawa benderanya.
[Klub teater menukar pemegang bendera kepada Woo Bin?]
Kau bisa tetap berjaga disini.
[Mempercayakan bendera kepada Woo Bin yang sudah sering dikejar-kejar oleh klub Atletik.]
Bagaimana dengan lantai ke-5?
Jong Hyun... ambil itu dan bawa ke kempat lain.
[Jong Hyun akan memancing tim lain dengan bendera palsu.]
[Aku sekarang yang membawa bendera!]
Mereka sembunyi dimana?
[Mencari bendera.]
Apa sebaiknya kita mencari mulai lagi dari lantai satu?
Kwang Soo dan aku akan naik ke lantai atas dan mencari.
Baik.
[Apakah Woo Bin menuju tiang bendera karena dia tahu dimana letaknya?]
[Dimanakah tempatnya...]
[Sulit bergerak dengan adanya tim atletik yang bersliweran dimana-mana.]
Lee Jong Suk.
[Saat itu...]
- Disana? - Disebelah sana.
[Big-nose dan Blank Ji menemukan Woo Bin.]
Aku takut setengah mati.
- Itu bukan, iyakan? - Tunggu...
- Ayo kita periksa. - Di sebelah sana.
- Di sana! - Ayo.
- Kita menemukannya! - Ayo kita periksa.
[Woo Bin dan Jong Suk kebingungan apa yang harus mereka lakukan.]
Kami menemukannya. Kami menemukannya!
Kami menemukannya.
[Apa yang harus kita lakukan?]
Aku cuma mau lihat sebentar.
Ayo kita lihat ke dalam
[Benderanya terjebak dalam perangkap tikus.]
Pasti ada di sekitar sini.
[Upaya meloloskan diri!]
[Woo Bin menerobos!]
[Akhirnya pengejaran mati-matian setelah benderanya ketemu!]
Lantai tiga!
[Dia kemana?]
[Tertangkap basah!]
[Apa?]
[Gary hanya melenggang tanpa melihatnya?]
Aku nggak tahu orang-orang pada kemana.
Kameramen pada pergi kemana?
[Disini!]
Dia ada disana.
- Dia ada disana? - Aku yakin banget.
[Dia tidak kehilangannya targetnya!]
- Suk Jin oppa! - Apa?
[Semua anggota klub atletik berkumpul.]
Disini!
[Woo Bin dan benderanya ada di ruang musik!]
[Klub atletik memblokir kedua pintu!]
Dia tidak ada disini.
Sana ke pintu belakang.
[Woo Bin dan benderanya terperangkap tanpa jalan keluar!]
- kan sudah kubilang, dia lewat pintu belakang! - Dimana?
- Dia di dalam sana. - Dimana?
[Apa? Kemana perginya Woo Bin?]
- Kamu ngomong apaan sih? - Dia disini!
Tutup pintunya!
[Menguncinya di dalam.]
- Cepat panggil yang lain! - Aku nggak punya ponsel!
Berikan ponselmu.
[Pintu yang lain tidak terhubung dengan pintu belakang.]
[Klub teater dalam bahaya!]
Datanglah ke ruang musik di lantai lima. Apa dia kabur?
Nggak, dia sembunyi disana. Cepetan panggil yang lain.!
Datanglah ke ruang musik di lantai lima. Kamu yakin dia nggak kabur kan?
- Dia meloloskan diri. - Jendelanya terbuka.
[Apa? Dia kabur lewat jendela?]
[Woo Bin membodohi mereka semua dan melarikan diri lewat jendela seperti maling di malam hari.]
[Sementara semua orang mencari di ruang musik...]
[Woo bin meloloskan diri lewat jendela!]
[Cerdas juga...]
Aku membuat pelarian yang hebat, tapi nggak tertangkap kamera.
[Dalam situasi yang seperti ini dia kecewa nggak masuk kamera?]
Ini tegang banget.
[Serangan Giraffe yang mengejutkan]
[Sekali lagi klub teater dalam bahaya!]
Jong Kook hyung!
[Jong Hyun dan Jae Suk mencoba menghalagi usaha Kwang Soo.]
[Menyerahkan bendera ke Jong Hyun!]
Jangan sampai kehilangan benderanya!
[Pasti dia sangat panik sampai-sampai menghalangi teman satu timnya, Jae Suk?]
Larilah!
[Mr. Capable, Jong Kook!]
[Muncul entah dari mana melakukan pengejaran!]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Tolong aku!
[Klub atletik akhirnya berhasil mencuri bendera!]
Enaknya aku pergi kemana?
[Sekarang melarikan diri!]
[Haroro menyembunyikan diri di ruang penyimpanan.]
[Kena kau...]
[Apa kabar, Haroro!]
[Dari semua orang, malah ketemu Soo Ro?]
[Dengan mudah mengambil alih benderanya!]
Di disini!
lantai satu!
[Pengejaran yang putus asa karena pencurian yang tak ada henti-hentinya.]
[Jong Suk sekarng memiliki benderanya!]
- Ini nggak bener! - Kau berjuang demi siapa?
Demi siapa perang ini diperjuangkan?
[Sepenting apakah bendera ini sampai diperjuangkan mati-matian...]
[Itu adalah tiang bendera klub teater!]
[Jika mereka bisa mengibarkan bendera di tiangnya dalam waktu satu menit, maka Klub teater menjadi pemenangnya!]
[Benderanya telah tergantung.]
[Saat itu, Mr. Capable tiba-tiba muncul!]
[Menariknya dari tiang untuk kabur lagi!]
[Kedua tim hari ini saling bermurah hati memberikan pelukan.]
[Meski dia bisa kabur dari Mr. Capable...]
[mendaki bukit untuk bertemu dengan bukit yang lain.]
[Ace Blank Ji]
[Bendera itu kembali dalam genggaman klub atletik lagi!]
Lari! Cepat lari!
[Menyerahannya kepada Blank Ji?]
[Hanya tersisa 3 menit saja!]
[Pertarungan matian-matian]
- Ha Ha oppa... - Cepat!
[Blank Ji kelelahan]
[Menyerahkannya kepada Haroro!]
[Kembali ke auditorium di lantai dua dimana dia tadi melihatnya!]
[Apa? Kenapa dia menuju tiang yang itu?]
[Tiang bendera biru milik klub teater...]
Cepat tutup pintunya.
[Hm...]
- Ayo kita lindungi ini dengan hidup kita. - Kita akan melindunginya.
Kita harus melindunginya nggak peduli apapun!
Nggak peduli apapun!
[Tinggal satu menit lagi!]
[Menghalangi dengan tubuhnya agar tidak masuk ?]
[Mengikatnya dengan rapi dan erat di tiang tim lawan...]
Gunakan kakimu untuk membuatnya tertutup.
[Tidak ada yang bisa masuk kesini!]
[Lari secepat kilat menuju bendera!]
[Kau bisa meninggalkannya disitu...]
[Beneran deh, biarkan saja disitu...]
Jong Hyun!
Ini tiangnya klub teater. Ini emang tiang kita!
- Soo Ro hyung, itu tiang bendera kita! - Tolong hentikan!
[Menyia-nyiakan Kesempatan menang klub teater!]
[Batas waktu 30 menit habis!]
[Satu hal lagi yang perlu dilakukan agar memenangkan pertempuran adalah menggantungkan bendera di tiangnya!]
[Operan pemain belakang Soo Ro yang mengejutkan!]
[Si penerima Jong Suk mengaitkan benderanya!]
Dia mendapatkannya lagi
Berhenti memelukku! Membuatku jengkel setengah mati!
[Menuju tiang bendera biru!]
[Mengibarkan bendera di perjalanan agar segera siap dipasang di tiang.]
Selesai!
[Perebutan bendera: Klub teater menang!]
Aku bahagia klub teater yang menang...
Meski semua tamu kita pulang ke rumah, Minggu depan aku akan kembali bersama orang-orang ini ...
Minggu depan aku harus berhadapan dengan mereka lagi.
- Hari ini kau sangat agresif. - Kami melihat kilau dimatamu.
Kilau kucing liar di matamu.
Tatapan seorang pengkhianat di matamu.
Besok kita nggak syuting kan?
[Gosip menyebutkan klub atletik bubar setelah hari ini...]
Subtitles by DramaFever
Namaku Oh Soo...
kelompok 'R' yang jatuh cinta kepada pemeran utama wanita di mini seri Runing man.
[Adegan pertama: Bertemu dengan murid yang bekerja di kedai kopi yang juga merupakan pewaris grup 'R'.]
[Adegan kedua: Pasangan yang mengatasi tantangan dalam hidup untuk jatuh cinta.]
[Cinta yang sepertinya akan abadi...]
[Tapi...]
[Drama dengan cerita mengejutkan!]
[Awal mula cerita tragis. diantara grup ada saudara kandung !]
[Rahasia tersembunyi Keluarga yang perlahan menyeruak di permukaan...]
[Menemukan saudara yang terpisah bertahun-tahun yang lalu untuk menjadi pewaris kekayaan!]
[Cinta dan pengkhianatan, konspirasi dan konflik!]
[Akhir mengejutkan apa yang terjadi dalam drama ini?]
[Mini seri Running Man; That winter, the thypoon blows.]